1
00:02:14,719 --> 00:02:17,222
Arturo, ¿nos vemos esta noche?
2
00:02:17,889 --> 00:02:19,849
Esta noche en la antigua hacienda.
3
00:02:40,078 --> 00:02:41,913
- Adiós.
- Adiós.
4
00:03:05,895 --> 00:03:07,397
¡Rosa!
5
00:03:07,480 --> 00:03:09,566
¡Aléjate de esa casa!
6
00:03:10,275 --> 00:03:12,110
Sí, mamá. Ya voy.
7
00:03:15,780 --> 00:03:21,160
No molestes a esas hermanas mayores.
Déjalos en paz.
8
00:03:21,244 --> 00:03:26,457
La puerta estaba abierta.
Pensé que podría verlos.
9
00:03:27,000 --> 00:03:28,918
Solo los ves
cuando no lo esperas.
10
00:03:29,002 --> 00:03:32,463
Ahora ayúdame. tu padre
y mi hermano volverá pronto a casa.
11
00:03:45,101 --> 00:03:48,813
Ya ves,
eres un hombre inteligente.
12
00:03:49,480 --> 00:03:52,859
Tu sabes que Arturo Xuncax
no es tu amigo.
13
00:03:53,568 --> 00:03:55,486
Ninguno de ellos son tus amigos.
14
00:03:56,946 --> 00:03:59,324
No respetan las viejas costumbres.
15
00:04:00,909 --> 00:04:02,994
Simplemente te arruinarán.
16
00:04:03,995 --> 00:04:05,580
Es horrible.
17
00:04:07,248 --> 00:04:09,042
Piensa en tu familia.
18
00:04:12,545 --> 00:04:17,216
Ahora dejemos de perder el tiempo.
Dime dónde se reunirán.
19
00:04:25,767 --> 00:04:28,895
En la antigua hacienda, esta noche.
20
00:04:51,125 --> 00:04:54,379
Es Don Goyo.
Me encanta su música.
21
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
Ven, siéntate.
22
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
¿Vienen Pedro y Josefita?
23
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Sí, estarán aquí pronto.
24
00:05:10,853 --> 00:05:12,146
Arturo,
25
00:05:13,231 --> 00:05:16,234
¿Realmente vas a salir esta noche?
26
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Sí, probablemente.
27
00:06:15,626 --> 00:06:17,378
Eso es todo
la antigua hacienda.
28
00:06:17,462 --> 00:06:19,589
Desde aquí iremos a pie.
29
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
Entonces nos dispersaremos.
30
00:06:31,392 --> 00:06:32,894
En los EE.UU.,
31
00:06:32,977 --> 00:06:36,189
incluso la gente más pobre
tiene baños...
32
00:06:36,272 --> 00:06:38,983
¡Igual que el de Don Rodrigo!
33
00:06:40,902 --> 00:06:42,236
lo tiras
34
00:06:42,320 --> 00:06:45,364
¡Y todo desaparece al instante!
35
00:06:45,698 --> 00:06:48,409
¡Realmente puedes orinar con estilo allí!
36
00:06:50,369 --> 00:06:53,414
¡Siempre es "el norte" contigo!
¿No puedes hablar de nada más?
37
00:06:53,498 --> 00:06:56,375
Me encanta oír hablar del norte.
38
00:06:56,459 --> 00:06:58,419
Bien.
¡Ya lo hemos oído bastante!
39
00:06:59,128 --> 00:07:02,465
Pero es verdad.
Hay mucho dinero ahí.
40
00:07:02,548 --> 00:07:08,054
He oído de mis amigos -
toda la gente que se ha ido.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,099
Y puedes verlo en la televisión.
cómo está allá arriba.
42
00:07:11,182 --> 00:07:13,559
Así es.
43
00:07:13,643 --> 00:07:16,854
Incluso la gente pobre
tienen sus propios autos.
44
00:07:16,938 --> 00:07:19,524
Entonces, ¿cómo sabes tanto?
sobre el norte?
45
00:07:19,857 --> 00:07:25,279
Desde hace diez años, Don Rodrigo
el cocinero me ha estado dando
46
00:07:25,363 --> 00:07:27,406
toda su antigua Buena limpieza
revistas.
47
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
Llevo diez años leyéndolos.
48
00:07:33,246 --> 00:07:35,873
Sé mucho.
49
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
Disculpe.
50
00:07:44,966 --> 00:07:46,592
Adelante.
51
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
¿Amor?
52
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
¿En realidad?
53
00:07:58,437 --> 00:07:59,814
¡Qué romántico!
54
00:08:04,569 --> 00:08:06,320
¿Cómo estás Rosita?
55
00:08:06,404 --> 00:08:07,989
Estoy bien Luis.
56
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
Te traje este dulce de canela.
57
00:08:12,577 --> 00:08:16,122
Ah, gracias.
Me encanta.
58
00:08:43,941 --> 00:08:48,863
Bueno, disculpe,
pero voy a salir un rato.
59
00:08:49,572 --> 00:08:51,324
Quédense y disfruten.
60
00:08:52,491 --> 00:08:54,118
Quédate aquí, por favor.
61
00:08:54,660 --> 00:08:56,621
Es muy tarde.
62
00:09:03,544 --> 00:09:05,463
Tengo que irme.
63
00:09:19,769 --> 00:09:21,020
Lupe.
64
00:09:23,064 --> 00:09:25,524
No te preocupes.
Puede cuidar de sí mismo.
65
00:09:28,527 --> 00:09:30,488
Vamos.
Siéntate con nosotros.
66
00:09:40,915 --> 00:09:42,416
Buenas noches Rosita.
67
00:09:42,500 --> 00:09:44,043
Buenas noches.
68
00:10:00,726 --> 00:10:02,520
Mamá tiene miedo.
69
00:10:02,603 --> 00:10:04,647
¿Tienes que salir esta noche?
70
00:10:05,189 --> 00:10:07,525
tu madre lo sabe
cómo están las cosas aquí.
71
00:10:08,192 --> 00:10:10,736
Ella no quiere problemas.
72
00:10:10,820 --> 00:10:12,863
Y eso está bien, pero...
73
00:10:13,823 --> 00:10:15,866
no podemos continuar
de esta manera nunca más.
74
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
Yo también tengo miedo.
75
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Yo también.
76
00:10:23,708 --> 00:10:28,004
Pero a veces hay que
lucha por tu tierra.
77
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
No hay elección.
78
00:10:30,131 --> 00:10:33,384
Los ricos vinieron aquí.
No son de aquí.
79
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
Vinieron buscando buena tierra.
80
00:10:36,595 --> 00:10:40,391
Nadie pelea por tierras malas.
81
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
Por eso tomaron nuestra tierra.
82
00:10:43,185 --> 00:10:44,937
¡Porque ésta es buena tierra!
83
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Te diré una cosa, Enrique,
84
00:10:55,323 --> 00:10:57,074
que mi vida me ha enseñado.
85
00:10:57,783 --> 00:11:01,620
He trabajado en México.
86
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
he trabajado
en plantaciones de la costa.
87
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
He trabajado en muchos lugares,
88
00:11:06,500 --> 00:11:09,587
y en todas partes es lo mismo.
89
00:11:10,171 --> 00:11:13,549
Para los ricos,
el campesino es sólo un par de brazos.
90
00:11:13,632 --> 00:11:17,011
Eso es todo.
Somos sólo armas para hacer su trabajo.
91
00:11:17,928 --> 00:11:21,599
Tratan a sus animales
mejor que nosotros.
92
00:11:24,185 --> 00:11:28,522
Durante muchos años hemos estado intentando
para hacer entender a los ricos
93
00:11:28,606 --> 00:11:33,444
que los pobres tienen corazón y alma.
94
00:11:33,694 --> 00:11:37,948
que sentimos.
Que somos personas y todos somos iguales.
95
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
Déjame ir contigo.
96
00:11:59,053 --> 00:12:01,263
Pronto llegará el momento
97
00:12:01,347 --> 00:12:03,224
pero todavía no.
98
00:12:05,017 --> 00:12:06,560
Ir a casa.
99
00:12:06,644 --> 00:12:09,855
Dile a tu madre que no se preocupe.
100
00:12:10,231 --> 00:12:12,233
Estaré en casa pronto.
101
00:12:59,155 --> 00:13:00,698
¿Pero dónde podemos conseguir armas?
102
00:13:00,781 --> 00:13:03,451
Podemos ejecutarlos por Chiapas,
Al igual que otros contrabando.
103
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
los guerrilleros
en la costa nos ayudará.
104
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
- ¡Sí, tiene razón!
- No, espera -
105
00:13:24,597 --> 00:13:26,849
Protégelo, Virgen Madre.
106
00:13:32,730 --> 00:13:36,150
Tiene razón Arturo.
Ya es imposible ser neutral.
107
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
¡Correr!
108
00:13:58,339 --> 00:13:59,673
Vamos.
109
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ese indio bastardo mató al Puma.
110
00:18:44,875 --> 00:18:49,505
No es cierto
111
00:18:50,923 --> 00:18:55,594
Que venimos aquí a vivir
112
00:18:57,137 --> 00:19:01,892
Venimos sólo a dormir, a soñar
113
00:19:03,060 --> 00:19:07,272
Todo nos es prestado
114
00:19:07,356 --> 00:19:09,566
Estamos en la Tierra sólo de paso
115
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Mañana o pasado
116
00:19:15,239 --> 00:19:22,538
Como desees, dador de vida
117
00:19:23,956 --> 00:19:27,125
Iremos a casa contigo
118
00:21:03,680 --> 00:21:04,890
¡Madre!
119
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
¡Madre!
120
00:21:13,982 --> 00:21:15,359
¡Madre!
121
00:22:03,699 --> 00:22:06,034
Está bien. Llévate esta mierda.
122
00:22:23,218 --> 00:22:26,221
Mi madre.
¿Dónde está mi madre?
123
00:22:30,767 --> 00:22:33,311
Nosotros nos ocuparemos de ti.
Te quedarás aquí con nosotros.
124
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Nosotros te protegeremos.
125
00:22:34,479 --> 00:22:37,649
Olvídate de tu madre.
El ejército se la llevó.
126
00:22:37,733 --> 00:22:41,862
¡No! ¡Madre mía, no!
¡No es verdad!
127
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
¡Y Enrique!
- No sabemos nada sobre él.
128
00:22:44,448 --> 00:22:48,243
¡Ya vienen los soldados!
¡Ya vienen!
129
00:22:49,953 --> 00:22:51,621
¡Rápido! ¡Tenemos que esconderla!
130
00:22:56,001 --> 00:22:59,129
¡Se van! ¡Papá!
¡Se van!
131
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
¡Mamá! ¡Papá!
¡Los soldados se van!
132
00:24:28,093 --> 00:24:30,303
Pensé que te habían llevado.
133
00:24:30,512 --> 00:24:33,223
Estaba escondido en el cañón.
No me vieron.
134
00:24:34,057 --> 00:24:38,520
Tenía mucho miedo.
Seguí escuchando las armas.
135
00:24:42,566 --> 00:24:43,900
Madre —
136
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Se la llevaron.
137
00:24:49,948 --> 00:24:53,410
Sí, lo sé.
138
00:24:54,578 --> 00:24:57,497
Los soldados volverán, Enrique.
139
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
Me temo que.
140
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
La gente está abandonando el pueblo.
141
00:25:06,506 --> 00:25:08,383
Yo también tengo que irme.
142
00:25:11,261 --> 00:25:15,348
Mientras esté aquí,
Los puse a todos ustedes en peligro.
143
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
¿Vas a ir?
144
00:25:21,271 --> 00:25:22,939
¿Pero dónde?
145
00:25:25,192 --> 00:25:26,776
Al norte.
146
00:25:32,908 --> 00:25:35,118
Pero necesito dinero.
147
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
Pregúntale a nuestra madrina.
148
00:25:40,123 --> 00:25:42,375
A ver si ella puede ayudarme.
149
00:25:44,794 --> 00:25:47,505
Nos vemos mañana por la noche
en nuestra casa.
150
00:25:52,177 --> 00:25:53,595
Ten cuidado.
151
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
¡Don Ramón!
152
00:26:37,347 --> 00:26:41,685
Entonces todavía estás vivo.
Estoy asombrado.
153
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
Me escondí en el cañón.
154
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Bien, hablemos.
155
00:26:56,574 --> 00:27:00,161
Sabes mucho sobre lo que pasa.
156
00:27:00,704 --> 00:27:01,830
Necesito ayuda.
157
00:27:04,541 --> 00:27:08,295
Ahora mismo tu vida
No vale cinco centavos.
158
00:27:08,378 --> 00:27:10,130
Volverán por ti.
159
00:27:10,714 --> 00:27:13,258
Hoy, mañana,
160
00:27:13,341 --> 00:27:14,676
al día siguiente.
161
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
Te perseguirán y te encontrarán.
162
00:27:18,930 --> 00:27:23,018
No puedes escapar.
Es una fantasía.
163
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
Sí, puedo.
Voy a ir al norte.
164
00:27:27,355 --> 00:27:29,566
Por eso vine aquí.
165
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Has estado allí antes.
¡Puedes ayudarme!
166
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
Es un largo viaje.
167
00:27:37,949 --> 00:27:42,245
Necesitas dinero y mucha más suerte.
que has tenido hasta ahora.
168
00:27:43,246 --> 00:27:45,915
Necesitas pelotas grandes...
169
00:27:46,916 --> 00:27:50,086
y la protección de Dios
y todos los santos.
170
00:27:52,339 --> 00:27:54,507
Pero supongo que tienes que irte.
171
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
Porque si te quedas aquí,
172
00:27:56,509 --> 00:28:01,097
la única manera de esconderte
el ejército se está convirtiendo en una pulga.
173
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
BUENA MANTENIMIENTO
174
00:28:51,147 --> 00:28:54,401
Rosita, ¿qué podemos hacer?
175
00:28:54,484 --> 00:28:58,988
La vida de Enrique corre peligro aquí.
176
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
Enrique se va.
177
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Él va hacia el norte.
178
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
Y yo voy con él.
179
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
¿Al norte?
180
00:29:10,625 --> 00:29:14,462
¿Está todo arreglado?
181
00:29:16,798 --> 00:29:19,509
No tenemos dinero, madrina.
182
00:29:20,385 --> 00:29:22,762
Ayúdanos, por favor.
183
00:29:23,680 --> 00:29:26,057
Por supuesto que te ayudaré.
184
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
Esperar.
185
00:29:56,171 --> 00:29:57,839
Siempre quise ir al norte
186
00:29:57,922 --> 00:30:02,844
desde que era una niña.
187
00:30:03,344 --> 00:30:06,931
Pero nunca iré.
Ya soy demasiado mayor.
188
00:30:12,103 --> 00:30:16,816
Estos son mis ahorros.
189
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
Ahora ve al norte por mí.
190
00:30:29,537 --> 00:30:32,707
Recordar.
Tienes que fingir ser mexicano.
191
00:30:33,291 --> 00:30:38,963
De lo contrario, si te atrapan,
te enviarán de regreso aquí,
192
00:30:39,047 --> 00:30:41,174
y esa es tu muerte.
193
00:30:41,925 --> 00:30:44,052
Es difícil fingir ser mexicano.
194
00:30:44,135 --> 00:30:47,096
usa tu cabeza
antes de que lo corten.
195
00:30:48,097 --> 00:30:51,017
Está bien, di algo como un mexicano.
196
00:30:51,684 --> 00:30:53,436
Dime que es un día caluroso.
197
00:30:54,896 --> 00:30:56,272
Es un... No.
198
00:30:57,148 --> 00:30:58,691
Es un día caluroso.
199
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
¡Dios mío!
200
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
¡No pasarás ni un kilómetro de la frontera!
201
00:31:03,321 --> 00:31:07,033
Digamos que es un día "jodidamente" caluroso.
202
00:31:07,742 --> 00:31:09,994
Los mexicanos siempre dicen "joder".
203
00:31:10,078 --> 00:31:12,622
"Joder" aquí,
"joder" ahí.
204
00:31:12,705 --> 00:31:15,667
Si no dices "joder"
todo el tiempo,
205
00:31:16,084 --> 00:31:17,877
¡Sabrán que no eres mexicano!
206
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Y si te preguntan de dónde eres,
207
00:31:20,922 --> 00:31:22,715
digamos Oaxaca, México.
208
00:31:23,299 --> 00:31:26,594
La mayoría de la gente no puede notar la diferencia.
209
00:31:26,678 --> 00:31:29,305
Creen que todos los indios se parecen.
210
00:31:30,473 --> 00:31:32,559
¿Conoces un buen coyote?
211
00:31:32,642 --> 00:31:35,603
Sí. Una buena.
212
00:31:35,687 --> 00:31:37,939
Sin él,
no podrás cruzar.
213
00:31:38,022 --> 00:31:39,482
Y recuerda
214
00:31:39,566 --> 00:31:43,152
que la frontera entre
México y Estados Unidos
215
00:31:43,236 --> 00:31:45,280
Es como una zona de guerra.
216
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
Recordar.
217
00:33:09,322 --> 00:33:11,240
¿Qué estás haciendo?
218
00:33:12,075 --> 00:33:13,743
Voy contigo.
219
00:33:15,119 --> 00:33:17,622
¿Con las cosas como están ahora?
220
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
Y eres una mujer.
221
00:33:20,917 --> 00:33:23,169
Y eres un hombre.
222
00:33:23,252 --> 00:33:26,047
Aquí los matan a los dos igual.
223
00:33:27,882 --> 00:33:30,051
Pero es muy peligroso.
224
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Ramón dice que es como una guerra.
225
00:33:34,222 --> 00:33:36,182
Probablemente no lo lograré.
226
00:33:36,265 --> 00:33:38,226
Y contigo -
227
00:33:38,309 --> 00:33:40,937
Mi hermana está loca.
Todo el mundo está loco.
228
00:33:41,020 --> 00:33:43,690
No hay otra manera, Enrique.
229
00:33:44,232 --> 00:33:49,487
Cuando los soldados regresen,
me llevarán.
230
00:33:53,700 --> 00:33:55,576
Me temo que.
231
00:33:55,952 --> 00:33:57,745
Tengo mucho miedo.
232
00:33:58,162 --> 00:34:00,248
¿Pero el dinero?
No tenemos suficiente.
233
00:34:07,296 --> 00:34:08,840
¿Y tu amor?
234
00:34:11,300 --> 00:34:14,345
El pasado se fue para siempre, Enrique.
235
00:34:16,347 --> 00:34:21,185
He perdido a mi padre...
y mi madre.
236
00:34:25,314 --> 00:34:28,151
Y cuando pensé que te habías ido,
237
00:34:29,861 --> 00:34:31,779
Nunca me sentí tan solo.
238
00:34:31,863 --> 00:34:35,450
No dejaré que me dejes.
239
00:34:37,618 --> 00:34:43,040
Tenemos que permanecer juntos,
si vivimos o morimos.
240
00:34:44,333 --> 00:34:48,087
Ahora sois toda mi familia.
241
00:34:50,423 --> 00:34:52,216
Sí. Tienes razón, Rosita.
242
00:34:53,676 --> 00:34:56,763
Tenemos que permanecer juntos.
243
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
Pero no vamos a morir.
244
00:34:59,098 --> 00:35:01,017
¡Vamos a vivir!
245
00:35:02,185 --> 00:35:07,982
Y en el norte,
No seremos tratados de esta manera.
246
00:35:08,065 --> 00:35:09,859
Ganaremos mucho dinero.
247
00:35:10,651 --> 00:35:13,070
Tendremos todo lo que queramos.
248
00:35:13,404 --> 00:35:17,492
Y volveremos algún día.
249
00:35:18,034 --> 00:35:20,411
Tendremos buena suerte ahora.
250
00:35:21,037 --> 00:35:22,789
¡Estoy seguro de ello!
251
00:35:37,887 --> 00:35:40,223
Esperar.
Hay algo que debo hacer.
252
00:35:40,306 --> 00:35:41,724
¿Qué?
253
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Debo hacerlo solo.
254
00:35:43,976 --> 00:35:47,980
Espérame en las afueras de la ciudad.
- Está bien. Pero date prisa.
255
00:35:48,064 --> 00:35:49,607
Lo haré.
256
00:36:11,420 --> 00:36:13,089
Para mi padre.
257
00:36:15,675 --> 00:36:17,426
Para mi madre.
258
00:36:19,929 --> 00:36:22,265
Y para mi pueblo.
259
00:37:35,671 --> 00:37:37,632
¿Adónde vas, Rosa?
260
00:37:38,549 --> 00:37:42,553
Rosa, ¿adónde vas?
261
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Rosa, ¿estás bien?
262
00:38:25,054 --> 00:38:27,056
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
263
00:38:28,474 --> 00:38:31,394
Estoy bien. Apurémonos.
264
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Vámonos... al norte.
265
00:39:36,292 --> 00:39:39,837
¡Maldito neumático!
266
00:39:50,473 --> 00:39:53,893
¡Maldito neumático!
¡Maldito hijo de puta!
267
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
Pedazo de mierda.
268
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
¿Qué demonios?
269
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
¿Qué carajo estás haciendo ahí?
270
00:40:12,912 --> 00:40:15,206
¿El gato te comió la lengua?
271
00:40:16,290 --> 00:40:18,459
Pequeños vagabundos.
272
00:40:19,835 --> 00:40:23,130
¿Adónde vas?
¿Qué dirección?
273
00:40:24,173 --> 00:40:27,927
Por el mismo camino que vas.
274
00:40:28,010 --> 00:40:30,846
¿De la misma manera?
¿De dónde eres?
275
00:40:32,681 --> 00:40:35,184
-Oaxaca, México.
- ¿Oaxaca?
276
00:40:38,979 --> 00:40:40,689
Entonces eres de Oaxaca, ¿eh?
277
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
Estás realmente jodido.
278
00:40:46,862 --> 00:40:49,198
Vienes de
a donde vamos!
279
00:40:51,659 --> 00:40:53,202
¡Idiotas!
280
00:40:53,285 --> 00:40:57,331
¡Oaxaca está a 300 kilómetros por delante!
281
00:41:01,127 --> 00:41:03,003
Guatemaltecos, ¿no?
282
00:41:03,712 --> 00:41:05,214
¡Te tengo!
283
00:41:06,382 --> 00:41:10,386
Sólo ayúdame a arreglar este maldito neumático.
284
00:41:10,469 --> 00:41:13,931
y luego te daré
una madre de viaje.
285
00:41:22,273 --> 00:41:24,567
¿Cómo cruzaste la frontera?
286
00:41:25,234 --> 00:41:28,946
Tienen un montón de soldados
allí, así que cuando intentas cruzar...
287
00:41:29,572 --> 00:41:34,869
Sí, pero Enrique lo sabe.
los senderos de montaña.
288
00:41:36,745 --> 00:41:39,540
Hiciste algo de contrabando, ¿eh?
289
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
¿Te gusta la música mexicana?
290
00:41:42,918 --> 00:41:45,296
Sí, me gusta.
291
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
¡Es lo mejor!
292
00:41:56,182 --> 00:41:58,309
¡Oye, hijo de puta!
293
00:41:58,851 --> 00:42:00,311
¡Mueve tu trasero!
294
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
¡Por eso Dios te dio uno!
295
00:43:22,351 --> 00:43:26,689
¡No soporto las corrientes de aire!
¿No puedes entender?
296
00:43:36,573 --> 00:43:39,994
¡Malditos indios!
¡Deberías morir por esto!
297
00:43:41,704 --> 00:43:43,706
Viejo pedo.
298
00:45:11,335 --> 00:45:13,962
No puedes escapar de mí esta vez,
¡bastardo!
299
00:45:16,924 --> 00:45:19,718
Estamos aquí: Tijuana.
300
00:45:19,802 --> 00:45:21,845
El agujero de mierda del mundo.
301
00:45:36,193 --> 00:45:38,779
Vamos.
Soy un buen coyote.
302
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
¡Oye, sólo $300 al norte!
303
00:45:43,117 --> 00:45:45,786
¡Yo soy el indicado! Vamos.
304
00:45:47,454 --> 00:45:50,499
Soy atrevido. te llevaré allí
¡En las alas del destino!
305
00:45:50,582 --> 00:45:52,084
¡No te quedes atrás!
306
00:45:52,167 --> 00:45:55,462
Vamos, señorita.
Te llevaré al norte.
307
00:45:55,546 --> 00:45:57,631
¡Ven aquí! ¡No te lo pierdas!
308
00:45:57,714 --> 00:46:00,884
¡Crucemos la frontera!
¡No te quedes atrás!
309
00:46:00,968 --> 00:46:02,928
¡Te los llevo por $300 cada uno!
310
00:46:03,011 --> 00:46:07,099
¡Es lo último para los pobres!
¡Vamos, "pollitos", al norte!
311
00:46:07,182 --> 00:46:11,228
No tendrás que dormir en el suelo.
312
00:46:11,311 --> 00:46:13,981
No como aquí
donde te mueres de hambre.
313
00:46:14,064 --> 00:46:17,234
Es la tierra del dinero,
314
00:46:17,317 --> 00:46:20,737
donde encontraras hermosa
casas, coches grandes.
315
00:46:20,821 --> 00:46:24,199
¡Es lo más hermoso de la vida!
316
00:46:24,283 --> 00:46:26,243
¡Ven conmigo, hacia el norte!
317
00:46:32,624 --> 00:46:34,668
¡Qué par de tontos!
318
00:46:34,918 --> 00:46:38,547
No conozco su culo
de un agujero en el suelo.
319
00:46:39,381 --> 00:46:41,341
Tontos como animales.
320
00:46:50,476 --> 00:46:53,770
¿Qué está pasando aquí?
321
00:46:53,854 --> 00:46:56,690
Jaime, acaban de llegar estos burros.
322
00:46:56,773 --> 00:47:00,319
Están buscando a su coyote,
pero no tienen su dirección.
323
00:47:01,236 --> 00:47:04,114
ellos piensan que son
¡En su pueblecito, los idiotas!
324
00:47:05,574 --> 00:47:08,619
¡Qué par de pavos!
325
00:47:08,702 --> 00:47:12,873
Sí, lástima que no sean inteligentes.
como todos ustedes genios, ¿eh?
326
00:47:13,248 --> 00:47:16,919
Si eres tan brillante, ¿qué eres?
¿Qué haces aquí en Tijuana, descalzo?
327
00:47:17,002 --> 00:47:20,589
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Déjalos en paz!
328
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
No les hagas caso a esos idiotas.
329
00:47:29,806 --> 00:47:31,517
¿Acabas de llegar?
330
00:47:31,600 --> 00:47:34,811
¿De dónde eres?
- Somos de Oaxaca.
331
00:47:35,521 --> 00:47:37,523
Soy de Zacatecas.
332
00:47:37,606 --> 00:47:39,149
Mi nombre es Jaime.
333
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
Soy enrique.
334
00:47:41,818 --> 00:47:44,947
Esta es mi hermana Rosa.
- Es un placer.
335
00:47:45,280 --> 00:47:46,949
¿A quién buscas?
336
00:47:47,032 --> 00:47:48,534
Raimundo Gutiérrez.
337
00:47:49,034 --> 00:47:51,662
Amigo de alguien de nuestro pueblo.
338
00:47:51,745 --> 00:47:54,122
- ¿Tienes su dirección?
- Sí -
339
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Lo teníamos.
340
00:47:57,834 --> 00:47:59,795
Pero ya no vive aquí.
341
00:48:00,254 --> 00:48:01,880
Veo.
342
00:48:04,007 --> 00:48:05,968
¿Tienes dinero?
343
00:48:08,971 --> 00:48:11,473
Bueno, sí.
344
00:48:12,558 --> 00:48:13,809
¿Mucho?
345
00:48:17,229 --> 00:48:19,898
Sí... eso creo.
346
00:48:20,148 --> 00:48:22,109
Déjame darte un consejo.
347
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
No se lo des a nadie.
348
00:48:24,653 --> 00:48:28,323
Lo necesitarás cuando
llegar al norte, ¿entiendes?
349
00:48:31,159 --> 00:48:33,078
Y sobre encontrar a tu amigo,
350
00:48:33,161 --> 00:48:34,997
te ayudaría, pero
351
00:48:35,080 --> 00:48:37,207
Voy a cruzar esta noche.
352
00:48:37,916 --> 00:48:41,003
Tal vez quieras quedarte
y busca a tu amigo.
353
00:48:41,086 --> 00:48:45,507
Pero si quieres cruzar,
Puedes probar suerte conmigo.
354
00:48:48,176 --> 00:48:50,554
¡Sí, nos gustaría!
355
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
No es tan difícil, créeme.
356
00:48:56,226 --> 00:49:00,063
¿Quieres un lugar
¿Quedarnos hasta que nos vayamos?
357
00:49:00,147 --> 00:49:03,233
Si vamos esta noche, sí.
358
00:49:20,375 --> 00:49:22,127
Aquí, quédate aquí.
359
00:49:23,253 --> 00:49:24,963
¿Qué pasa si el dueño regresa?
360
00:49:25,047 --> 00:49:29,092
Rosa, mira a tu alrededor.
361
00:49:29,176 --> 00:49:31,053
Esta es una "ciudad perdida" -
362
00:49:31,136 --> 00:49:32,679
la gente va y viene.
363
00:49:32,763 --> 00:49:35,891
Nadie lo sabe ni le importa
cuantas personas hay aqui.
364
00:49:35,974 --> 00:49:39,853
Y aquí nadie es dueño de nada.
365
00:49:41,605 --> 00:49:45,067
Al anochecer iré por ti
y cruzaremos.
366
00:49:45,150 --> 00:49:46,610
¿Está bien?
- Está bien.
367
00:49:46,693 --> 00:49:49,613
- Hasta luego.
- Hasta esta noche.
368
00:50:04,920 --> 00:50:07,464
¡Te dije que tendríamos suerte!
369
00:50:08,298 --> 00:50:15,055
Imagínate conocer a alguien como él.
en nuestro primer día aquí.
370
00:50:15,597 --> 00:50:18,308
Te impresionas fácilmente.
371
00:50:19,059 --> 00:50:23,355
Y no se puede apreciar la buena suerte
incluso si viene y te muerde.
372
00:50:23,438 --> 00:50:27,359
Hace mucho calor y polvo.
373
00:50:27,442 --> 00:50:29,403
No es como San Pedro.
374
00:50:29,486 --> 00:50:31,321
¿Qué estás diciendo?
375
00:50:31,405 --> 00:50:34,825
¿Sientes nostalgia?
¿Preferirías estar en San Pedro?
376
00:50:34,908 --> 00:50:38,370
Sólo dije que hacía calor.
eso es todo.
377
00:50:38,453 --> 00:50:41,623
No siento nostalgia.
378
00:50:43,125 --> 00:50:46,545
No quiero estar en San Pedro.
No estoy pensando en eso.
379
00:50:46,712 --> 00:50:49,840
Si piensas en cosas así,
te volverás loco.
380
00:50:49,923 --> 00:50:53,427
Está bien, olvídalo.
No hablaremos más de eso.
381
00:50:53,510 --> 00:50:55,804
Vete a dormir
porque esta noche no podrás.
382
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
¿Crees que toda esta gente...?
383
00:51:11,987 --> 00:51:15,323
¿Están intentando ir al norte como nosotros?
384
00:51:16,992 --> 00:51:18,952
Sí, creo que lo son.
385
00:51:20,704 --> 00:51:22,831
Son muchas personas.
386
00:51:23,248 --> 00:51:26,918
Ve a dormir.
Si te preocupas por eso,
387
00:51:27,002 --> 00:51:30,881
te volverás loco aún más rápido
que si piensas en San Pedro.
388
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
Eres muy práctica, Rosa.
389
00:51:33,216 --> 00:51:34,718
Ve a dormir.
390
00:52:01,661 --> 00:52:02,746
Este es el agujero.
391
00:52:02,829 --> 00:52:05,207
Cuidadoso. Sea tan silencioso como los gatos.
392
00:52:38,198 --> 00:52:40,408
Ya vuelvo.
Espera aquí.
393
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Sólo está orinando.
394
00:53:58,904 --> 00:54:01,448
¡Robarte es un dolor de cabeza!
395
00:54:01,531 --> 00:54:04,200
¡Eres un maldito hijo de puta!
396
00:54:05,243 --> 00:54:07,996
cuanta masa
¿Tienes de todos modos?
397
00:54:08,079 --> 00:54:09,372
¿Masa?
398
00:54:09,456 --> 00:54:12,500
¡Dinero, idiota!
¿No sabes hablar español?
399
00:54:14,502 --> 00:54:16,129
Veinte dólares.
400
00:54:16,212 --> 00:54:17,422
¿Qué?
401
00:54:17,839 --> 00:54:19,841
¡Estaré jodido!
402
00:54:19,925 --> 00:54:21,676
¡Dijiste que tenías mucho!
403
00:54:21,760 --> 00:54:25,180
- Eso es mucho.
- ¡Vete al infierno!
404
00:54:25,764 --> 00:54:30,060
Ahora me han reventado las pelotas
¡Por unos miserables 20 dólares!
405
00:54:30,143 --> 00:54:31,811
Hijo de puta.
406
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
¡No te muevas!
407
00:54:50,372 --> 00:54:52,958
Oaxaca, México.
408
00:54:56,711 --> 00:54:59,005
Sí, Oaxaca también.
409
00:55:27,242 --> 00:55:30,161
¿Sabes leer y escribir?
410
00:55:30,829 --> 00:55:33,081
¿Por qué quiere saber eso?
411
00:55:33,581 --> 00:55:35,083
No lo sé
412
00:55:35,625 --> 00:55:39,254
pero creo que es un truco.
413
00:55:41,006 --> 00:55:43,925
Será mejor que mientamos.
414
00:55:53,184 --> 00:55:55,603
No podemos leer ni escribir.
415
00:56:10,535 --> 00:56:13,955
Muéstrame exactamente
de donde eres.
416
00:56:18,543 --> 00:56:20,420
¿Qué carajo?
417
00:56:21,296 --> 00:56:24,424
¿Qué es esta maldita cosa?
¿me estás mostrando?
418
00:56:25,175 --> 00:56:27,969
que carajo
¿Estás hablando?
419
00:56:48,406 --> 00:56:51,951
¡Ven por tus panecillos dulces!
420
00:56:52,035 --> 00:56:54,496
¡Tamales calientes!
¿Cuantos quieres?
421
00:57:02,337 --> 00:57:04,964
¡Ey! ¡Ladrón!
¡Maldito ladrón!
422
00:57:05,048 --> 00:57:06,466
¡Policía!
423
00:57:06,549 --> 00:57:09,052
¡Bastardos perezosos!
¿De qué te ríes?
424
00:57:28,863 --> 00:57:31,116
Estoy buscando a Raimundo Gutiérrez.
425
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Soy Raimundo.
426
00:57:39,874 --> 00:57:42,752
- Quiero ir al norte.
- Estás perdiendo el tiempo, chico.
427
00:57:42,836 --> 00:57:45,171
Dejé de ser coyote hace un tiempo.
428
00:57:45,255 --> 00:57:47,090
Es demasiado peligroso.
429
00:57:47,173 --> 00:57:50,885
No llevo a nadie al otro lado.
¡Nadie!
430
00:57:50,969 --> 00:57:52,178
Esperar.
431
00:57:52,804 --> 00:57:54,889
Soy amigo de Ramón Muñoz.
432
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
Me dio tu nombre.
433
00:58:02,897 --> 00:58:05,233
Parece que no lo has hecho
comido en una semana.
434
00:58:07,902 --> 00:58:09,654
Pero tienes suerte.
435
00:58:10,071 --> 00:58:11,197
Estás vivo.
436
00:58:12,615 --> 00:58:14,325
¿Puedes ayudarnos?
437
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ramón es un buen amigo mío.
438
00:58:18,371 --> 00:58:20,415
Le debo algunos favores.
439
00:58:23,710 --> 00:58:26,087
Supongo que tendré que ayudarte.
440
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Supongo que no tienes
mucho dinero.
441
00:58:34,429 --> 00:58:37,807
No te cobraré mucho.
Lo hago por Ramón.
442
00:58:39,017 --> 00:58:41,019
Pero tienes que darme algo.
443
00:58:41,102 --> 00:58:44,230
Hay muchos gastos.
- ¿Cuánto cuesta?
444
00:58:44,314 --> 00:58:46,733
Alrededor de $100.
445
00:58:47,108 --> 00:58:49,861
Hay gasolina, comida, hotel.
446
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
No te preocupes.
447
00:58:52,238 --> 00:58:53,781
Conseguiremos el dinero.
448
00:58:54,991 --> 00:58:56,659
Tu hermana.
449
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
¿Es ella fuerte?
450
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
creo que ella es más fuerte
que nosotros dos juntos.
451
00:59:03,750 --> 00:59:05,001
Bien.
452
00:59:05,084 --> 00:59:08,588
porque no voy a
llevarte a través de las montañas.
453
00:59:08,880 --> 00:59:11,466
Demasiado arriesgado.
454
00:59:12,592 --> 00:59:14,469
Hay otra manera.
455
00:59:15,303 --> 00:59:17,055
Los túneles.
456
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Y es horrible.
457
00:59:20,308 --> 00:59:24,020
Los viejos túneles de alcantarillado que
conecta Tijuana con el otro lado.
458
00:59:24,312 --> 00:59:26,522
Hace años que no se usan.
459
00:59:26,814 --> 00:59:28,983
entonces están vacíos.
460
00:59:30,151 --> 00:59:32,070
Los más seguros son los más pequeños.
461
00:59:33,071 --> 00:59:37,492
Pero tienes que gatear
sobre manos y rodillas durante kilómetros.
462
00:59:39,494 --> 00:59:41,746
Es más seguro que las montañas,
463
00:59:43,456 --> 00:59:46,000
pero es realmente un infierno.
464
00:59:46,668 --> 00:59:48,670
No puedes oír nada.
465
00:59:49,671 --> 00:59:51,422
No puedes ver.
466
00:59:51,839 --> 00:59:53,675
Y el hedor
467
00:59:55,969 --> 00:59:57,345
Es más seguro.
468
00:59:59,514 --> 01:00:03,184
Pero la mayoría de la gente preferiría
pasar por las montañas...
469
01:00:04,727 --> 01:00:07,355
¡Y corre el riesgo de que te roben o te disparen!
470
01:00:23,705 --> 01:00:25,707
Mira lo que tengo para ti.
471
01:00:25,999 --> 01:00:29,002
Un poco de fruta y un panecillo dulce.
472
01:00:31,587 --> 01:00:33,840
También te traje algo.
473
01:00:33,923 --> 01:00:35,049
¡Un filete!
474
01:00:36,634 --> 01:00:38,553
¿De dónde sacaste eso?
475
01:00:39,554 --> 01:00:41,764
tuve un gran almuerzo
476
01:00:41,848 --> 01:00:44,517
¡Con Raimundo Gutiérrez!
477
01:00:45,435 --> 01:00:47,478
¡Lo encontraste!
478
01:00:47,562 --> 01:00:48,980
¡Sí!
479
01:00:49,063 --> 01:00:51,607
¡Y nos llevará al norte!
480
01:00:53,192 --> 01:00:55,903
Sólo hay una cosa.
481
01:00:57,405 --> 01:00:59,949
Tenemos que conseguir $100.
482
01:01:16,090 --> 01:01:18,259
Esto es plata pura.
483
01:01:22,263 --> 01:01:24,223
Esto nos dará el dinero.
484
01:01:24,307 --> 01:01:25,975
¿Collares de madre?
485
01:01:31,356 --> 01:01:33,274
No, no podemos venderlos.
486
01:01:37,904 --> 01:01:40,198
Si queremos ir al norte,
487
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
no hay otra manera.
488
01:02:18,194 --> 01:02:22,115
Parecerá que nunca saldrás.
489
01:02:22,990 --> 01:02:25,660
Pero quiero que sigas adelante.
490
01:02:26,160 --> 01:02:28,704
Y cuando llegues al otro extremo,
Estaré allí esperando.
491
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
Prometo.
492
01:02:37,672 --> 01:02:39,715
Que la Virgen os cuide.
493
01:04:07,929 --> 01:04:08,971
¿Qué es eso?
494
01:04:12,934 --> 01:04:15,228
Creo que es un gato muerto.
495
01:04:16,270 --> 01:04:17,480
Vamos.
496
01:07:30,131 --> 01:07:31,507
¿Estás bien?
497
01:07:36,971 --> 01:07:38,472
Sí, Enrique.
498
01:07:52,319 --> 01:07:54,572
Vamos.
Tenemos que seguir adelante.
499
01:09:26,831 --> 01:09:28,749
¡Puedo ver el final!
500
01:12:32,099 --> 01:12:33,600
Soy yo.
501
01:12:33,767 --> 01:12:34,893
Raimundo.
502
01:12:34,977 --> 01:12:38,272
Por supuesto.
Dije que estaría aquí,
503
01:12:38,355 --> 01:12:40,107
y aquí estoy.
504
01:12:40,524 --> 01:12:42,359
Tal como lo prometí.
505
01:12:42,776 --> 01:12:45,029
Te traje unos sándwiches.
506
01:12:46,321 --> 01:12:50,367
¡Tienes un coyote de primera clase!
507
01:12:58,625 --> 01:13:01,462
¡Rosita, ven aquí!
508
01:13:23,525 --> 01:13:25,110
Eso es San Diego.
509
01:13:25,402 --> 01:13:26,904
Bonito, ¿no?
510
01:13:28,113 --> 01:13:29,990
Desde aquí es fácil.
511
01:13:30,741 --> 01:13:33,077
Mañana estaremos en Los Ángeles.
512
01:16:31,672 --> 01:16:33,006
Muy simple,
513
01:16:33,548 --> 01:16:38,720
pero muy comodo
y muy seguro!
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,193
Iré por ti por la mañana.
515
01:16:53,694 --> 01:16:54,695
Sí.
516
01:16:59,157 --> 01:17:00,701
Buenas noches.
517
01:17:40,699 --> 01:17:43,327
Josefita tenía razón.
518
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
Disponemos de un inodoro con cisterna.
519
01:17:45,829 --> 01:17:48,206
Y tenemos luz eléctrica.
520
01:17:49,916 --> 01:17:52,252
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
521
01:17:52,336 --> 01:17:54,880
comprar un auto nuevo sin dinero.
522
01:18:15,609 --> 01:18:17,944
Josefita y sus historias locas.
523
01:19:51,037 --> 01:19:52,581
- ¿Cómo te llamas?
- Rosa.
524
01:19:52,664 --> 01:19:54,249
Soy Nacha.
525
01:19:54,332 --> 01:19:57,210
Mirar.
Cuando consigues un bulto para planchar,
526
01:19:57,294 --> 01:20:00,922
Encuentra el ticket que dice "presionando".
527
01:20:01,798 --> 01:20:06,887
Sácalo y guárdalo.
528
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Te pagarán 30 centavos.
529
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
para cada pieza.
530
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
¿Entender?
531
01:20:15,729 --> 01:20:19,983
Y ten cuidado.
Esto es vapor.
532
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
¡Mirar! ¡Mirar!
533
01:23:47,315 --> 01:23:48,316
¿Qué?
534
01:23:48,900 --> 01:23:52,487
Mire a esas damas.
¡Son como algo en una revista!
535
01:23:57,534 --> 01:24:00,412
¿Y no parezco una modelo?
536
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Hierro.
537
01:24:04,999 --> 01:24:07,293
Porque te ves normal.
538
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
¡Correr!
539
01:25:21,034 --> 01:25:22,577
¿Qué es esto?
540
01:25:22,952 --> 01:25:24,704
Es un croissant.
541
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
No te llena como una tortilla,
pero es bueno. Cómelo.
542
01:25:30,376 --> 01:25:31,711
¿De dónde eres?
543
01:25:31,794 --> 01:25:33,421
De Oaxaca.
544
01:25:33,713 --> 01:25:34,923
Soy de chihuahua.
545
01:25:35,006 --> 01:25:37,675
es bueno tener
Otro mexicano aquí.
546
01:25:39,719 --> 01:25:41,888
Él también es mexicano, ¿no?
547
01:25:41,971 --> 01:25:44,516
¿A él? No, es un "pocho".
548
01:25:44,599 --> 01:25:46,768
El muñeco ni siquiera sabe hablar español.
549
01:25:46,851 --> 01:25:50,396
Hola Carlos.
¿Es cierto que tienes testículos en lugar de ojos?
550
01:25:55,610 --> 01:25:57,529
Chúpame el boniato, pendejo.
551
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
¿Qué es un "pocho"?
552
01:26:03,701 --> 01:26:05,537
Un chicano.
553
01:26:07,413 --> 01:26:09,165
¿Qué es un chicano?
554
01:26:11,417 --> 01:26:13,336
Bueno, es ciudadano americano.
555
01:26:13,419 --> 01:26:15,713
pero él viene de
una familia mexicana.
556
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Por eso tiene que hacer
el mismo trabajo de mierda que hacemos nosotros.
557
01:26:32,397 --> 01:26:35,567
Siempre reviso un lugar
antes de aceptar un trabajo.
558
01:26:35,650 --> 01:26:39,821
Si no puedo encontrar una buena ruta de escape,
Al diablo con el trabajo.
559
01:26:42,490 --> 01:26:45,326
Siéntate, te invito.
560
01:26:47,579 --> 01:26:48,997
¡Oye, cariño!
561
01:26:49,080 --> 01:26:53,251
Dame dos burritos con
chile verde y dos cafés.
562
01:26:57,589 --> 01:27:00,008
¿Dónde están todos los gringos?
563
01:27:01,384 --> 01:27:05,430
Mira esta calle.
Es como la Ciudad de México.
564
01:27:06,014 --> 01:27:10,602
Oh, Señor. No crees gringos
¿Quieres vivir con mexicanos, verdad?
565
01:27:11,728 --> 01:27:14,063
ellos viven ahí afuera
en sus propios barrios.
566
01:27:18,359 --> 01:27:21,029
Escuchar. He estado pensando.
567
01:27:22,363 --> 01:27:25,950
creo que volveré
a limpiar casas.
568
01:27:26,784 --> 01:27:30,288
Es más seguro y con mis contactos...
569
01:27:33,249 --> 01:27:38,087
Escuche. Tal vez tengamos suerte
¡Y consigue algunas casas grandes para limpiar!
570
01:27:38,171 --> 01:27:40,340
¿Qué dices?
¿Quieres formar equipo?
571
01:27:40,423 --> 01:27:42,342
- Sí.
- Bueno. Es un trato.
572
01:27:43,676 --> 01:27:46,638
Pero tienes que aprender algo de inglés.
573
01:27:46,721 --> 01:27:49,349
Sí, quiero aprender inglés.
574
01:27:49,724 --> 01:27:54,020
Y sé dónde puedes hacerlo.
En las escuelas públicas es gratis.
575
01:27:54,896 --> 01:27:57,523
¿El gobierno?
¿No es peligroso?
576
01:27:57,899 --> 01:28:01,402
No, es lo más seguro.
Nunca hacen preguntas.
577
01:28:01,486 --> 01:28:02,820
¿Por qué?
578
01:28:05,490 --> 01:28:08,242
Si intentas descubrir a los gringos,
579
01:28:08,326 --> 01:28:11,120
solo tendrás un dolor de cabeza gigante.
580
01:28:11,204 --> 01:28:12,664
Están locos.
581
01:28:15,708 --> 01:28:18,503
Sabes, pareces un indio.
582
01:28:20,129 --> 01:28:24,592
Eso es... un pequeño cambio.
de ropa no vendría mal, ¿eh?
583
01:28:25,385 --> 01:28:27,178
¿Alguna vez has oído hablar de Sears?
584
01:28:34,435 --> 01:28:35,812
¿Lo que le pasó?
585
01:28:35,895 --> 01:28:37,105
Nada.
586
01:28:37,355 --> 01:28:40,608
¡Nada!
¿Qué quieres decir con nada?
587
01:28:40,692 --> 01:28:43,361
¡Todo el mundo habla de la redada de la "migra"!
588
01:28:44,195 --> 01:28:46,447
No sabía lo que te pasó,
589
01:28:46,531 --> 01:28:48,199
si alguna vez te volvería a ver.
590
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
Lo lamento.
Me escapé.
591
01:28:50,368 --> 01:28:53,121
Conocí a una mujer inteligente.
Tuve suerte.
592
01:28:53,204 --> 01:28:55,164
Rosa, ¡nadie escapó excepto tú!
593
01:28:55,248 --> 01:28:57,458
He estado loco de preocupación.
594
01:28:57,542 --> 01:28:59,252
¡Y sólo mírate!
595
01:29:00,294 --> 01:29:02,255
¿Qué hay de malo en mi apariencia?
596
01:29:02,338 --> 01:29:03,840
Nada, pero...
597
01:29:04,424 --> 01:29:06,384
pareces un payaso.
598
01:29:07,385 --> 01:29:09,846
No, parezco un americano.
599
01:29:09,929 --> 01:29:13,015
Y voy a trabajar con Nacha,
limpiando casas!
600
01:29:13,099 --> 01:29:15,435
¿De qué estás hablando?
¿Quién es Nacha?
601
01:29:15,518 --> 01:29:17,854
Enrique, tenemos que aprender inglés.
602
01:29:18,104 --> 01:29:20,273
Rosa, no cambies de tema.
603
01:29:20,815 --> 01:29:23,151
Es una buena idea, ¿no crees?
604
01:29:23,234 --> 01:29:24,569
Supongo que sí.
605
01:29:25,278 --> 01:29:27,488
Pero que circo
¿de dónde escapaste?
606
01:32:30,838 --> 01:32:33,299
¿Entiendes cómo funciona esto?
607
01:32:33,382 --> 01:32:36,302
Seguro. De todos modos, lo resolveremos.
608
01:32:36,552 --> 01:32:42,475
Lo importante es que, digan lo que digan,
solo sonríe y di que sí.
609
01:35:06,118 --> 01:35:08,245
¿Puedes operar la máquina?
610
01:35:08,329 --> 01:35:10,539
Sí, un poco.
611
01:35:11,957 --> 01:35:13,793
Es muy complicado.
612
01:35:20,925 --> 01:35:23,219
Rosita, ¿por qué
lavar la ropa asi?
613
01:35:28,557 --> 01:35:30,059
No sé.
614
01:35:31,769 --> 01:35:33,062
No, no lo sé.
615
01:35:36,649 --> 01:35:38,150
¿Qué?
616
01:35:38,234 --> 01:35:41,779
¿Qué diferencia hay?
¿cómo lo hago?
617
01:35:42,613 --> 01:35:44,615
La ropa está limpia, ¿verdad?
618
01:36:05,261 --> 01:36:07,346
Importa cómo lo hagas.
619
01:36:07,429 --> 01:36:09,140
Tienes que hacerlo en la máquina.
620
01:36:09,223 --> 01:36:11,892
Así se hace en el norte.
621
01:36:11,976 --> 01:36:14,395
Siempre usas máquinas.
622
01:39:30,841 --> 01:39:32,343
¡Mírame!
623
01:39:33,886 --> 01:39:35,512
¿Qué pasó?
624
01:39:37,097 --> 01:39:39,224
Te ves maravillosa.
625
01:39:39,308 --> 01:39:41,894
¡Me han ascendido!
626
01:39:42,394 --> 01:39:45,689
¿Ver?
¡Me estoy convirtiendo en alguien importante!
627
01:39:54,782 --> 01:39:57,117
Estoy muy orgulloso de ti, Enrique.
628
01:39:58,410 --> 01:39:59,703
Muy orgulloso.
629
01:40:00,788 --> 01:40:04,166
quiero decirte algo
que papá me dijo antes -
630
01:40:05,793 --> 01:40:07,503
antes de que lo mataran.
631
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Él me dijo que,
632
01:40:10,130 --> 01:40:11,715
para los ricos,
633
01:40:13,217 --> 01:40:16,220
todos los campesinos son solo un par de brazos
para hacer su trabajo.
634
01:40:17,763 --> 01:40:20,432
Pero él quería algo más para mí.
635
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
Quería que la gente supiera
636
01:40:24,228 --> 01:40:29,191
que soy un hombre
con corazón y alma.
637
01:40:29,983 --> 01:40:31,819
¡Mírame ahora!
638
01:40:31,902 --> 01:40:34,238
La gente me verá
y respétame.
639
01:40:36,031 --> 01:40:38,784
En este país se trabaja duro
640
01:40:39,243 --> 01:40:41,578
pero puedes llegar a alguna parte.
641
01:40:41,662 --> 01:40:43,580
Te lo dije Rosa
642
01:40:43,664 --> 01:40:46,166
las cosas cambiarían para nosotros.
643
01:40:46,250 --> 01:40:48,710
Hemos tenido tiempos difíciles,
644
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
pero mira.
645
01:40:52,131 --> 01:40:54,383
Nada puede detenernos ahora.
646
01:40:54,591 --> 01:40:55,926
Nada.
647
01:40:57,845 --> 01:40:58,929
Entra.
648
01:42:10,959 --> 01:42:12,711
Gran ciudad, muy lejana.
649
01:42:13,462 --> 01:42:15,964
- ¿Lejos?
- Muy lejos.
650
01:43:11,061 --> 01:43:12,563
Disculpe.
651
01:43:42,342 --> 01:43:44,636
Déjame verlo.
652
01:43:45,804 --> 01:43:47,347
Vamos a celebrar, ¿vale?
653
01:43:47,431 --> 01:43:50,601
Me gustaría, pero tengo que irme a casa.
654
01:43:50,684 --> 01:43:51,893
¿Por qué?
655
01:43:51,977 --> 01:43:53,729
Tengo que ir a ver a mi hermana.
656
01:43:53,812 --> 01:43:56,189
¡Joder!
¡Siempre es tu hermana!
657
01:43:56,273 --> 01:43:57,858
Ella es una mujer.
Eres un hombre.
658
01:43:57,941 --> 01:44:00,736
¡Puedes hacer lo que quieras!
659
01:44:00,819 --> 01:44:02,613
¿Qué dices?
Celebremos.
660
01:44:03,196 --> 01:44:04,781
Está bien.
661
01:44:43,487 --> 01:44:45,781
Aquí estás con tu servilleta.
662
01:44:49,326 --> 01:44:50,619
Eres un idiota.
663
01:45:21,566 --> 01:45:22,901
¿Quién está ahí?
664
01:45:23,402 --> 01:45:24,861
Entra.
665
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
¿Cuál es el problema?
666
01:45:29,533 --> 01:45:31,451
yo estaba mejor,
pero ahora estoy mucho peor.
667
01:45:31,535 --> 01:45:33,870
¡Tienes la fiebre del infierno!
668
01:45:33,954 --> 01:45:35,497
¡Es muy malo!
669
01:49:42,744 --> 01:49:43,787
¡Madre!
670
01:49:43,870 --> 01:49:46,247
Buenos días.
Date prisa ahora.
671
01:49:46,331 --> 01:49:48,458
Tienes que ir a trabajar.
672
01:49:52,587 --> 01:49:53,964
Pero, madre...
673
01:49:54,881 --> 01:49:57,676
Es muy difícil hacer tortillas en esta estufa.
674
01:49:58,969 --> 01:50:00,971
Si tan solo tuviera mi comal.
675
01:50:01,888 --> 01:50:03,640
¿Pero qué podemos hacer?
676
01:50:04,182 --> 01:50:06,059
La vida aquí es muy dura.
677
01:50:06,393 --> 01:50:10,063
Tienes que comprar comida
pagar el alquiler -
678
01:50:10,146 --> 01:50:12,107
¡Es todo tan caro!
679
01:50:12,732 --> 01:50:15,986
Nos dijeron que en el norte
podrías ganar mucho dinero,
680
01:50:16,361 --> 01:50:19,614
pero nunca nos dijeron
tuviste que gastar mucho.
681
01:50:22,951 --> 01:50:24,619
Es tu padre.
682
01:50:24,703 --> 01:50:26,663
Ve a ver qué quiere.
683
01:50:48,601 --> 01:50:51,896
Mira, Rosita.
Corté estos para ti.
684
01:51:44,199 --> 01:51:46,618
¿Qué pasa?
685
01:51:46,701 --> 01:51:48,328
¿Qué pasó?
686
01:51:48,411 --> 01:51:51,081
¿Qué pasó?
- Madre.
687
01:52:24,030 --> 01:52:25,740
¡Jorge! ¡Inmigración!
688
01:52:25,824 --> 01:52:27,951
¡Mierda, corre!
689
01:53:04,445 --> 01:53:08,533
No, no. ¡Me devolverán!
No puedo ir al hospital.
690
01:53:08,616 --> 01:53:12,829
Me enviarán de regreso
¡Y seré asesinado! ¡No!
691
01:55:51,070 --> 01:55:53,573
Al menos nos escapamos.
692
01:55:53,656 --> 01:55:55,783
Brindemos por eso.
693
01:55:55,867 --> 01:55:58,244
Sí, pero no tenemos ningún trabajo.
694
01:55:58,328 --> 01:56:00,288
Estamos realmente jodidos.
695
01:56:00,997 --> 01:56:02,915
Encontraremos algo más.
696
01:56:02,999 --> 01:56:04,917
No es tan fácil.
697
01:56:05,209 --> 01:56:08,004
Estar sin trabajo aquí arriba
es lo peor.
698
01:56:08,588 --> 01:56:11,090
Hay tanta gente ahora
699
01:56:11,174 --> 01:56:13,384
y no tanto trabajo
como solía haber.
700
01:56:14,093 --> 01:56:16,846
Fue ese "pocho" quien nos delató.
701
01:56:18,348 --> 01:56:19,807
¿El "pocho"?
702
01:56:20,683 --> 01:56:22,310
¿Cómo lo sabes?
703
01:56:22,393 --> 01:56:24,020
Fácil.
704
01:56:24,103 --> 01:56:27,357
La "migra" no aparece
sólo porque les pican las pelotas.
705
01:56:27,440 --> 01:56:29,233
Alguien tiene que llamar.
706
01:56:29,567 --> 01:56:33,363
ha estado enojado
desde que te ascendieron.
707
01:56:34,155 --> 01:56:36,783
Así es aquí.
708
01:56:37,033 --> 01:56:40,328
Tienes que cuidarte a ti mismo,
o estás jodido.
709
01:56:40,620 --> 01:56:43,831
tu haces lo que sea
tienes que hacer para sobrevivir.
710
01:56:44,207 --> 01:56:46,334
Eso fue lo que hizo el "pocho".
711
01:56:53,257 --> 01:56:55,301
Así son las cosas.
712
01:56:55,385 --> 01:56:59,055
Así es la cosa: la realidad.
713
01:57:03,684 --> 01:57:08,564
Nada de esto sucedería si sólo
¡Teníamos esos malditos papeles!
714
02:03:41,457 --> 02:03:44,835
¡Gracias a Dios te encontré!
Tienes que venir conmigo inmediatamente.
715
02:03:44,919 --> 02:03:47,713
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Rosa está en el hospital!
716
02:03:47,797 --> 02:03:49,715
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
717
02:03:49,799 --> 02:03:53,093
Ella se enfermó esta mañana.
El médico dijo que tenía que buscarte.
718
02:03:53,177 --> 02:03:56,430
Pero no puedo ir ahora.
719
02:03:56,514 --> 02:03:57,973
¿Por qué?
720
02:03:58,057 --> 02:03:59,809
Tengo que irme.
721
02:04:00,351 --> 02:04:04,021
Esta noche me voy a Chicago.
722
02:04:04,104 --> 02:04:06,732
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?
723
02:04:06,816 --> 02:04:08,776
¡Rosa está en el hospital!
724
02:04:09,527 --> 02:04:11,153
Cuídala tú, Nacha.
725
02:04:11,695 --> 02:04:12,988
Ella mejorará.
726
02:04:13,656 --> 02:04:15,407
Lo sé.
727
02:04:15,491 --> 02:04:17,409
Llamaré cuando llegue.
728
02:04:18,494 --> 02:04:21,247
Nacha, ¡debo irme!
729
02:04:21,330 --> 02:04:23,457
¡No tengo trabajo!
730
02:04:25,459 --> 02:04:27,920
No tengo mucho tiempo.
Debo irme ahora.
731
02:04:28,921 --> 02:04:31,882
Nacha, cuídala, por favor.
732
02:04:33,175 --> 02:04:35,010
No puedo creerlo.
733
02:04:35,094 --> 02:04:37,388
El médico me dijo que te buscara.
734
02:04:37,471 --> 02:04:39,723
¡Rosa podría morir!
735
02:04:40,850 --> 02:04:43,686
¡Escúchame!
¡Ella podría morir!
736
02:04:43,769 --> 02:04:46,730
¡Déjame en paz!
¡Déjame!
737
02:04:47,731 --> 02:04:49,358
Está bien.
738
02:04:50,192 --> 02:04:52,069
Rosa puede estar muriendo,
739
02:04:52,528 --> 02:04:53,863
pero tu...
740
02:04:54,989 --> 02:04:56,699
ya están muertos.
741
02:07:20,300 --> 02:07:22,302
¿Te sientes mejor, Rosa?
742
02:07:22,553 --> 02:07:23,637
Sí.
743
02:07:28,642 --> 02:07:32,688
En mis sueños sentí miedo.
744
02:07:35,524 --> 02:07:39,194
Me sentí como aquel día en San Pedro.
745
02:07:39,278 --> 02:07:42,197
cuando pensé
nunca volverías.
746
02:07:45,200 --> 02:07:46,910
Pero cuando desperté,
747
02:07:48,620 --> 02:07:50,497
estuviste aquí...
748
02:07:52,291 --> 02:07:54,043
conmigo.
749
02:07:54,877 --> 02:07:56,295
Por supuesto.
750
02:07:58,255 --> 02:08:00,549
Eres la única familia que tengo.
751
02:08:01,550 --> 02:08:03,677
Tenemos que permanecer juntos.
752
02:08:05,345 --> 02:08:08,807
La vida aquí es muy dura, Enrique.
753
02:08:11,060 --> 02:08:13,937
No somos libres.
754
02:08:15,773 --> 02:08:19,234
¿No es cierto que no somos libres?
755
02:08:21,153 --> 02:08:26,033
Sí, la vida es difícil aquí.
756
02:08:26,283 --> 02:08:27,409
Es cierto.
757
02:08:28,243 --> 02:08:30,204
Tienes que trabajar muy duro.
758
02:08:33,123 --> 02:08:34,833
En nuestra propia tierra,
759
02:08:35,667 --> 02:08:38,128
no tenemos hogar.
760
02:08:39,963 --> 02:08:42,049
Quieren matarnos.
761
02:08:43,759 --> 02:08:46,512
Allí no hay hogar para nosotros.
762
02:08:49,807 --> 02:08:52,601
En México sólo hay pobreza.
763
02:08:54,353 --> 02:08:57,940
Tampoco podemos construir un hogar allí.
764
02:08:59,566 --> 02:09:03,362
Y aquí en el norte,
765
02:09:05,280 --> 02:09:08,200
no somos aceptados.
766
02:09:12,121 --> 02:09:15,457
¿Cuándo encontraremos un hogar, Enrique?
767
02:09:20,129 --> 02:09:23,841
Tal vez cuando muramos
encontraremos un hogar.
768
02:09:25,175 --> 02:09:27,261
No digas eso, Rosita.
769
02:09:29,263 --> 02:09:30,931
es dificil,
770
02:09:31,473 --> 02:09:33,642
pero vamos a tener suerte.
771
02:09:36,520 --> 02:09:41,275
Y conseguiremos todo lo que queremos.
772
02:09:41,567 --> 02:09:43,569
Y ganaremos mucho dinero.
773
02:09:45,654 --> 02:09:47,614
Y regresaremos a nuestro pueblo.
774
02:09:49,158 --> 02:09:51,201
Y cuando caminamos por las calles,
775
02:09:51,702 --> 02:09:53,787
La gente nos mirará con envidia.
776
02:09:55,372 --> 02:09:57,374
Las cosas están cambiando.
777
02:09:59,501 --> 02:10:02,504
Sí, ahora tendremos mucha suerte.
778
02:10:03,172 --> 02:10:04,923
Estoy seguro de ello.
779
02:10:06,508 --> 02:10:08,510
Lo único es no perder la fe.
780
02:10:09,761 --> 02:10:11,221
Eso es todo.
781
02:10:11,847 --> 02:10:14,224
lo importante
es no perder la fe.
782
02:13:59,074 --> 02:14:02,202
Está bien, vamos.
Necesito hombres con brazos fuertes para trabajar.
783
02:14:02,285 --> 02:14:05,455
- ¡A mí! ¡Llévame!
- ¡Soy fuerte! ¡Puedo trabajar!
784
02:14:11,795 --> 02:14:14,381
¡A mí! ¡Llévame!
¡Tengo brazos fuertes!